Работа данного функционала зависит не только от конфигурации тонкого клиента, но и от конфигурации виртуальной машины. Разберём на следующем примере:

• на виртуалке Windows 10;
• тонкий клиент на ThinOS версии 8.6_412;
• протокол подключения RDP.

Во-первых, на тонком клиенте в меню Global Connection Settings необходимо включить USB devices redirection:

Для того, чтобы изменения применились, необходимо завершить сессию на тонком клиенте и снова зайти.
Теперь необходимо подключиться к виртуальной машине и открыть конфигуратор групповых политик. В нём пройти по следующему пути:
Computer Configuration > Administrative Templates > Windows Components > Remote Desktop Services > Remote Desktop Session Host > Device and Resource Redirection
И переключить настройку Do not allow supported Plug and Play device redirection в состояние disabled:

Таким образом, мы разрешаем проброс plug'n'play устройств от клиентов. Теперь необходимо завершить сессию Windows и переподключиться. Новые устройства отобразятся в Device Manager.

Также следует помнить, что не все USB порты у тонкого клиента равнозначны. Некоторые из них подключены через внутренний hub, как правило на передней панели. Через такие порты некоторые устройства могут не пробрасываться.