Не столь давно мой коллега писал статью, описывающую установку данного пакета шрифтов на операционной системе Windows. Мной было замечено, что процесс установки данного пакета на FreeBSD несколько отличается. Этот процесс я и опишу ниже.

Если так случилось, и у вас вообще не установлен TeX Live, то пакета tex-base вам вполне хватит

portmaster -D print/texlive-base

Далее устанавливаем пакет tex-dvipsk

portmaster -D print/tex-dvipsk

Теперь нам нужно скачать пакет шрифтов PSCyr. Я(как и мой коллега) скачивал по этой ссылке:http://blog.harrix.org/wp-content/uploads/2013/02/PSCyr.zip

Далее распаковываем полученый архив во временную директорию и выполняем действия по копированию файлов в нужные места:

cp -r {путь к распакованной директории}/PSCyr /usr/local/share/texmf-local
cd /usr/local/share/texmf-local/fonts
mkdir -p {enc,map}/dvips/pscyr
cp /usr/local/share/texmf-local/PSCyr/dvips/pscyr/t2a.enc enc/dvips/pscyr/
cp /usr/local/share/texmf-local/PSCyr/dvips/pscyr/pscyr.map map/dvips/pscyr/
cd ..
mkdir -p tex/latex/pscyr
cp -r /usr/local/share/texmf-local/PSCyr/tex/latex/pscyr tex/latex/pscyr/
cp -r /usr/local/share/texmf-local/PSCyr/dvipdfm dvipdfm/
cp -r /usr/local/share/texmf-local/PSCyr/fonts fonts/
mktexlsr
updmap-sys
updmap-sys --enable Map pscyr.map

После этих действий мы можем использовать эти шрифты следующим образом:

\usepackage{pscyr}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english,russian]{babel}

В конце, убедившись что всё заработало, не забываем удалить временную директорию
 

rm -rf /usr/local/share/texmf-local/PSCyr