Столкнувшись с необходимостью в VirtualBox отдать гостевой OS Windows 2003 SATA диск выяснилось, что не смотря на установленные "Дополнения гостевой ОС" в Windows отсутствуют драйвера для отдаваемого SATA контроллера. На сайте virtualbox.org мне не удалось найти информацию об необходимых драйверах. Проблема была решена установкой Intel(R) Matrix Storage Manager (доступный по адресу http://downloadcenter.intel.com/Detail_Desc.aspx?agr=Y&ProdId=2101&DwnldID=17882&lang=eng) который в себе содержит необходимые драйвера. После успешной установки Matrix Storage Manager его можно удалить при этом драйвер устройства останется в системе.